Friday, December 11, 2015

Mazha Kondu Mathram (Malayalam Film: Spirit ) - Lyrics and Translation


Song: Mazha Kondu Mathram
Movie: Spirit (2012)
Singer(s): Vijay Yesudas(M), Gayatri (F)
Music: Shahabas Aman
Lyricist(s): Rafeeq Ahmed
Cast:  Mohanlal, Kaniha, Shankar Ramakrishnan, Madhu, Lena, Nandu, Kalpana, Thilakan
Music Label: Satyam Audio

-----------------------------------------------------------------------------------
Disclaimer : Translation is imperfect since my vocabulary is not so strong. Corrections are Welcome                                                                       
-----------------------------------------------------------------------------------
Mazha kondu mathram
Mulakkunna viththukal
Chilathundu mannin manassil

There are some seeds in the earth which sprouts only due to rain

Pranayathinal mathram
Eriyunna jeevante
Thirikalundathmaavin ullil

There are some lamps of life in the soul which burns only due to love

Mazha kondu mathram
Mulakkunna viththukal
Chilathundu mannin manassil

There are some seeds in the earth which sprouts only due to rain.

Pranayathinal mathram
Eriyunna jeevante
Thirikalundathmaavin ullil

There are some lamps of life in the soul which burns only due to love

Oru chumbanathinaay daaham shamikathe
Eriyunna poovithal thumpumaayi

With a burning tip of petal which is thirsty for a kiss

Parayaatha priyatharamamoru vaakkinte
Madhuram padarnnoru chundumaayi

With lips which are sweet due to unspoken sweet words

Veruthe parasparam nokkiyirikkunnu
Nira mouna chashakathin irupuram naam

We are sitting on both sides of a full glass of silence and just looking at each other.

Mazha kondu mathram
Mulakkunna viththukal
Chilathundu mannin manassil

There are some seeds in the earth which sprouts only due to rain.

Pranayathinal mathram
Eriyunna jeevante
Thirikalundathmaavin ullil

There are some lamps of life in the soul which burns only due to love

samaya kallolangal kutharumee karayil naam
manalinte aardramaam maaridathil

On the shore which is getting wet by the waves of time,On the soft breast of sand,

oru mouna shilpam menanju theertha enthinu
piriyunna saadya vishaadamaayi
oru saagarathin midippumaayi

Built a statue of silence,Worried about leaving each other,With heart beat of an ocean,We are..

Mazha kondu mathram
Mulakkunna viththukal
Chilathundu mannin manassil

There are some seeds in the earth which sprouts only due to rain.

Pranayathinal mathram
Eriyunna jeevante
Thirikalundathmaavin ullil

There are some lamps of life in the soul which burns only due to love


----------------------------------------------------------------









No comments:

Post a Comment