Wednesday, May 23, 2012

Tum Mile Dil Khile - Lyrics Translation

Movie : Criminal

Tu mile, dil khile
now that I have met you, my heart is blooming

Aur jeene ko kya chaahiye
what else do I need to survive

Na ho tu udaas, tere paas paas
Do not be sad, nearabouts you

Main rahoonga zindagi bhar
I will stay my whole life

Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
I have found the love of the whole world in you

Tu mile, dil khile
since meeting you, my heart's happy

Aur jeene ko kya chaahiye
what more do I need to survive

Haan tu mile, dil khile
yes, meeting you has made my heart glow

Aur jeene ko kya chaahiye
what more do I need to live


Chanda tujhe, oh dekhne ko nikla karta hai
the moon keeps coming out just to see you

Aaina bhi, oh deedaar ko tarsa karta hai
even the mirror longs to get a glimpse of you

Itni haseen koi nahin
no one else is this beautiful

Husn dono jahan ka ek tujh mein simatke aaya
the elegance of both worlds are enfolded just in you

Tu mile, dil khile
Aur jeene ko kya chaahiye
--FEMALE--
Darling, every breath you take
Every move you make, I will be there with you
What would I do without you?
I want to love you forever and ever and ever
Pyaar kabhi, ho marta nahin hum tum marte hain
love never, yes , never dies, we die

Hote hai voh, ho log amar pyaar jo karte hain
those who love have an eternal life

Jitni adaa, utni vafa
the more the beauty/grace, the more the love

Ek nazar pyaar se dekh lo phir se zinda kar do
look at me with love just once, bring life back into me


Tu mile, dil khile
Aur jeene ko kya chaahiye
--MALE--
Haan tu mile, dil khile
Aur jeene ko kya chaahiye
--FEMALE--
Na ho tu udaas, tere paas paas
don't you be sad, near you

Main rahoongi zindagi bhar
i will stay forever

--MALE--
Na ho tu udaas, tere paas paas
Main rahoonga zindagi bhar
--BOTH--
Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
have found the whole world's love in you

Tu mile, dil khile
since meeting you my heart's so happy

Aur jeene ko kya chaahiye
what more do I need to survive

No comments:

Post a Comment