Thursday, January 14, 2016

ello maLeyaagide : Lyrics and English Translation

Movie : ManasaareLyrics : Jayanth Kaykini
Music : Manomurthy
Singer : Sonu Nigam


CH-
ello maLeyaagide endu tangaaLiyu hELutide
ille olavaagide endu kanasondu beeLutide
vyaamOhava kevala maatinali
hELalu barabahude
ninna nODida mELeyu preetiyali
beeLade irabahude
ello maLeyaagide endu tangaaLiyu hELutide
---------------
somewhere, it is raining - says the cool breeze to me
right here, new love has blossomed - says the dream which grows on me
It's a stupid to think - in words
 it can be explained
After seeing you once, is it possible that
I can't fall in love
somewhere, it must be raining - says the cool breeze to me
---------------

1)
kaNNali mooDide hanigavana
kaayisi nee kaaDidare
nootana bhaavada aagamana
nee biDade nODidare
ninna gaanadi ninnade tOLinali
heegeye irabahude
ee dhyaanava kanDare dEvarigU
kOpavu barabahude
--------------
In the eyes, has surfaced a small poem
If you make me wait, and torture me
fresh and new feelings have just made its way
if you look at me, without a break
Into your song, always in your arms
Can it be like this forever
This dedication for you, if God happens to see
Maybe would annoy him too
--------------


2)
nenapina hoogaLa beesaNige
nee baruva daariyali
ODide doorake besarike
neeniruva oorinali
anumaanave illade kanasinalli
mellage barabahude
alemaariya hrudayada dEreyali
neenu irabahude
-----------
fragrant memories fan me today
In the path that you would come
All my depression has run far away
In the city where you are
without a doubt, today in your dreams
slowly can I walk by
In the tent of a nomad's small little heart
could you be living all along
-----------

1 comment:

  1. Please translate the song "nanna mannidu kannada mannu" into english. This song is from movie "veer parampare". waiting eagerly.

    ReplyDelete