Wednesday, May 23, 2012

Gaganave Baagi - Lyrics and Translation


Movie: Sanju Weds Geetha (2011)
Music: Jessie Gift
Singer: Shreya Goshal
Lyrics: Kaviraj, Nagendra Prasad
Direction: Nagshekar
Cast: Srinagara Kitty, Ramya


Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..
Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..
Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..
Needuva Munna Naane Aamantrana..
Like the sky itself has asked out earth 
Like the ocean has asked the river to meet
you have made an entry into this heart today, where noone ever entered..
before i could extend the invitation myself

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..
Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..

Like the sky itself has asked out earth 
Like the ocean has asked the river to meet

Jeevana.. Ee Kshana.. Shuruvaadanthide..
Kanasina Oorina Kada Tereyuttide..
Alabeku Omme Anthaniside.. Kushiyeega Mere Meeri..
Madhumaasadanthe Kaichaachide.. Hasiraaythu Nanna Daari
Needuva Munna Naane Aamantrana..

Looks like the life for me has started at this very moment
Looks like the place(world) of dreams is opening for me
I feel like crying once, but out of sheer happiness
The sweet season(season of love) is embracing me and the path i am walking has turned all green
Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..
Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..
Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..
Needuva Munna Naane Aamantrana..
Like the sky itself has asked out earth 
Like the ocean has asked the river to meet
you have made an entry into this heart today, where no one ever entered..
before i could extend the invitation myself

Saavina.. Anchina.. Badukanthaade Nee..
Saavira.. Sooryara.. Belakanthaade Nee..
Koneyaase Onde Ee Jeevake Ninna Koodi Baalabeku
Prati Janmadallu Nee Heegeye Nanna Preethi Maadabeku..
Needuva Munna Naane Aamantrana..
You have been like a life-saver for me when i was on the verge of death
You have been like the light shining from thousand suns
There is only one last desire, is to live with you
I want u to love me like this in every life
Before i could extend the invitation myself

Gaganave Baagi Bhuviyanu Kelida Haage..
Kadalu Karedanthe Nadiyanu Bhetige..
Yaaru Bandirada Manasali.. Ninna Aagaamana Ee Dina..
Needuva Munna Naane Aamantrana..
Like the sky itself has asked out earth 
Like the ocean has asked the river to meet
you have made an entry into this heart today, where noone ever entered..
before i could extend the invitation myself..
(Thanks to my cousins for helping out with meaning)

6 comments:

  1. Beautiful translation. Thank you very much.

    ReplyDelete
  2. I love dis song...not kannadigan but still i love it...nice translation

    ReplyDelete
  3. Beautiful translation of a beautiful song. I LOVE this song

    ReplyDelete
  4. Pretty song indeed. Translation is really good. Thumbs up.

    ReplyDelete
  5. I don't know Kannada language. I heard this song in Shreya Ghoshal concert recently. I have been fan of this song since then.👏👏👏👌👌👌

    ReplyDelete