O Duniya Ke Rakhwale - English Translation

Singer : Mohd Rafi
Film : Baiju Bawra
Music: Naushad

Lyrics
Translation
Bhagwan ... bhagwan ... bhagwan
God ... god ... god
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
Aash nirash ke do ragon se duniya tune sajai
You've adorned this world with the two colours of hope and despair
Naiyya sang toofan banaya, milan ke saath judaai
You created the storm along with the boat and separation along with union
Jaa dekh liya harjaai
I've witnessed your betrayal
O lut gayi mere pyar ki nagri
The colony of my love has been destroyed
Ab toh neer baha le
Now shed some tears for me
Ab toh neer baha le
Now shed some tears for me
O ab toh neer baha le
Now shed some tears for me
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
Aag bani saawan ki barkha, phool bane angaare
The monsoon rains have turned into fire and the flowers into embers
Nagan ban gayi raat suhani, patthar ban gaye taare
The beautiful night has turned into a snake and the stars into stones
Sab toot chuke hai sahare
All my support has been lost
O jeevan apna vapas lele jeevan dene wale
O provider of life, please take back this life from me
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Chand ko dhoonde pagal suraj, shaam ko dhoonde savera
The crazy sun is searching for the moon and the morning is searching for the evening
Main bhi dhoondun us pritam ko ho na saka joh mera
Even I'm searching for the loved one who could not be mine
Bhagwan bhala ho tera
Hey God, may you be blessed
O kismat phooti aas na tooti
I'm unfortunate, but I didn't give up hopes
Paanv mein padh gaye chhale
Sores have formed in my feet
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Mahal udaas aur galiyan sooni, chup chup hai deewaarein
The mansions are sad, the streets are lonely, the walls are silent
Dil kya ujhda duniya ujhdi, rooth gayi hai bahaarein
My world has been destroyed with my heart and happiness is upset with me
Hum jeevan kaise guzaare
How should I spend my life
O mandir girta phir ban jaata
A temple can be reconstructed if it falls
Dil ko kaun sambhale
But who will protect my heart
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
Sun dard bhare mere naale
Please listen to my painful lamentations
O duniya ke rakhwale
O protector of the world
Rakhwale ... rakhwale ...rakhwale
Protector ... protector ...protector




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Anisuthide yaako indu - Lyrics & Translation

Anisuthide yaako indu, neenenay nannavaLendu maayada lokadinda, nanagaagi bandavaLendu Aaaha yentha madhuraa yaathane kollu hudugi ommay nanna, haagay summanay There is a feeling at this instant, which makes me wonder, whether are you the one for me ? Are you the one, who has descended from the land of illusion just for me? Oh! It is such a pleasurable sensation. Come on girl, let me be in this feeling forever. Suriyuva soneyu suuside ninnaday parimaLa Inyaara kanasalu, neenu hoedaray taLamaLa PoorNa chandira rajaa haakida ninneya mogavanu kanDa kshaNa naa khydi neene seremanay tappi nanna appiko ommay, haagay summanay Anisuthide yaako indu........ This drizzle is dripping with your fragrance. Your presence in someone else's dream makes me very restless The full moon went on a holiday after setting sight on you face Girl, I am the prisoner in the prison of your love Give me a hug atleast once, just like that. TutigaLa hoovali, aaDada maatina sihiyide manasina puTa...
Read more

Tanmayalaadenu (Kannada) Lyrics

Movie: Paramaathma (2011) Music: V Harikrishna Lyrics: Jayanth Kaykini Singer: Shreya Ghoshal Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.. Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.. Ninnalle Jeevavannu Adavittu Bande Naanu.. Kanmuchchiye Naanodale Putavondanu.. Hariyuva Munnave.. I just lost myself, before I could notice myself.. Or shall I disappear myself, before you could forget me? I just kept my life for the love in you, and I came back Shall I just read a page, with my eyes closed, before is torn off from the book? Tanmayalaadenu Tiliyuva Munnave.. Kanmareyaagale Helu Mareyuva Munnave.. Tappu Thiliya Beda Neenu Kanasinalli Kandare.. Bere Eno Heluvaaga Kannu Thumbi Bandare.. Ee Manasige Bhaasavu.. Ille Neenu Nanna Koogidanthe.. Sanna Sallaapavannu Ontiyaagi Nadesutta Naa Ninthe.. Manasalle Andha Maathu.. Tadavaagi Kelithenu.. Gotthillade Naa Geechale Hesarondanu.. Alisuva Munnave.. Don’t mistake me, if I come in your dream, or, ...
Read more

Sanju Mattu Geetha - Lyrics & Translation

Movie:  Sanju Weds Geetha (2011) Music:  Jessie Gift Singer: Sonu Nigam,  Shreya Goshal Direction:   Nagshekar Cast:   Srinagara Kitty, Ramya Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha.. Baredaagide Indhu Brahmanu.. Nanna Jeevakintha.. Neene Nanna Swantha.. Iruvaaga Naanu Chinte Enu.. Sanju and Geetha has to join  God Brahma has written today You are more than my life,you are my own  why do you worry when I'm here Ninna Ella Novannu.. Koduge Needu Nanaginnu.. Nanna Ella Kushiyannu.. Koduve Ninna Vashakinnu.. Maleya Hani Urulo Dani Tarave.. Nagabaarade.. Nagabaarade.. Nannolave.. Your all pains,give as gift to me, I will give all my happiness to you Like the sound of rolling rain drop Laugh,Laugh, my dear Sanju Mattu Geetha Serabeku Antha.. Baredaagide Indhu Brahmanu.. Sanju and Geetha has to join  God Brahma has written today Aa Kannigondu Ee Kannigondu.. Swargana Tandu Kodalenu Indu Enaagali Na...
Read more